距拉斯维加斯9英里处
调度中心?
26号巡逻车 请讲
请联系下联邦航空局
告诉他们这附近有人驾驶着没开大灯的飞机转悠
收到
《 背水一战》
亚利桑那州 桑摩尔顿 上午8点
我好像听说你不去看比赛了?
驱车五小时去看场球赛的体力都没有啦?
好吧 我不是一个爱凑热闹的人
再说 总得有人来保卫这里的安全
你去划船了?
天机不可泄露
当然了 雷 你说了算
星期天见
嘿 喔 喔 等下! 那你的车怎么办呢?
你把它停在消防通道上了
好吧 如果发生火灾了
帮我把它开走吧
但请你对它温柔一点
傻蛋
- 早上好 警长 - 早上好
- 早上好啊 - 嘿 警长
天气不错啊
没错 当然是了
- 嘿 雷! - 嘿
你穿着便服差点没认出来
今天我休息 想好好享受一下周末的时光
当然了
不要再给我大号煎蛋卷了 好吗?
好的 老大 但你喜欢吃啊
哦 没错 但是...
谢谢
你觉得他是那种
拿了他钱可以不办事的人吗?
无所谓 难道不是吗?
当然不是!
伙计们你们好啊!
嘿
你好 警长
我猜停在外面的卡车是你们的
你们今天准备运什么呢?
- 呃 汽车配件 - 是的
嗯
计划明天中午到达新奥尔良
- 哦 路途很遥远啊 - 当然了
没错
买单
不用找了
谢谢
我们准备上路了
好吧 注意安全
一定会的
谢谢关心 长官
谢谢 孩子们
大叔 你在这里真是毁我们生意啊
想吃点什么吗?
警长?
不 不用了 谢谢 克里斯蒂
我想我要先走了
拜
回头见 雷
再见
连续10年的亚利桑那州
养猪大王又回来了
亚利桑那州立农展会将在
格兰德大道和麦克道尔西路上...
哦!
- 见鬼! - 这把枪可以
给一头大象开个眼了 伙计
轮到我了 我来
等等 首先注意下后坐力
枪可不知道这是你的第一次
把枪给我 靠后站
好吧 好吧 准备好哦
哦
你在搞什么! 别动!
喔! 别动!
不 别对着我!
不 不! 别拿枪指着我!
把枪给我 别乱动 别动!
看到没? 我早就警告过你
让我看看
- 哦! - 怎么了?
- 怎么了? - 哦!
我鼻子裂开了吗? 我的鼻子是不是裂开了?
差不多了
哦 见鬼
- 是不是裂了... - 是的 是的 裂了!
哦 天啊! 哦 天啊! 哦 见鬼!
哦 天啊!
我以为他今天不上班的
你好吗 雷?
嘿 雷 你好啊 伙计? 见到你很高兴
有人能告诉我为什么我三分之二的手下
都在这里对着一块牛肉开枪吗?
下午好啊 雷
那大家伙有许可证吗?
有啊 在这里
怎么不拿条毛巾什么的止止血?
他把制服都弄脏了
还有你 把帽子上那块牛肉拿掉
我帽子上有牛肉吗? 哦!
你看吧 太恶心了 谢谢提醒
给你
丁肯的枪炮武器历史博物馆?
没错!
你在这儿开了一家博物馆?
纳税申报单可以证明
每个月的第二个星期四 中午到下午三点开放
带家人来看看吧
对不起
- 接着 - 谢谢
雷 对此我很抱歉
雷?
我们只是在这里玩了一会儿
镇上又没什么事 死气沉沉的...
你知道 我们得找点事做
- 哦 真想做事吗? - 是的
我给你找了点事做
好啊
今天有几个卡车司机在镇上逗留
好像不是很高兴见到我
我感觉他们很可疑
帮我查一下这些车牌的信息
我去 警长
要是搞不定 交给巡警去查
哇 你看起来身材很棒啊 雷 你经常健身吗?
我警告过他这枪有很大的后坐力
把那该死的枪给我
让我试试
然后我再考虑用不用给你开传票
我们已经封锁这块地方了
好了 大家都准备好了吗?
- 开始游戏吧 老大 - 就爱这个
- 那个 老大? - 怎么了?
这个老农有点麻烦
什么? 连一个农民都搞不定?
没事 去吧
开始干活吧!
我去和他谈
我对付农民可有一套
您好啊
最近可好啊?
你能解释清楚你们在我的地盘上做什么就再好不过了
我叫伯勒尔
你瞧 我要在这里拍个广告
你在电视上见过吧
你的庄稼地是再适合不过的...
嘿
从我的地盘上滚蛋
我们公司会付给你一大笔钱的
你没必要做傻事
你没听到我说的话?
嗯?
你真的都不想听一下
我打算支付报酬吗?
不想
你要听听我的意见吗?
赶紧滚蛋不然给你的屁股上塞满枪子儿
老头 最好把那东西拿开
小心把自己脚趾打掉了
我们谈一谈嘛
谈话结束
你可以从这里滚蛋了!
好吧
你自己选的
不想要银子?
那就来块铅吧
我想说的是 亲手把自己的前男友关起来让我很尴尬
那这是谁的错呢?
偷东西的那个人 你啊
我是说 我们分手到底是谁的错?
现在谈的不是这个
- 是的 就谈这个 - 不谈
我是说 看起来我们在谈别的事情
但其实就是在谈这个
能给我一片阿司匹林吗?
这里不是护士站
你到底怎么了?
- 哦 又来了 - 你什么都不缺
你很聪明 很受欢迎
呃 你曾是一个很好的运动员
要不是被从田径队踢出来
你本来可以好好上完大学的
你真想我这样做吗? 好吧
我去了伊拉克和阿富汗为国家卖命
不 我们不讨论战争 好吗?
我们在谈论你因为犯酗酒与妨碍治安罪
而被拘留的事
如果我们不在一起你又关心什么呢?
嘿 萨拉
怎么了 弗兰克?
你好啊 伙计
哦 好吧
看来很棘手啊
嘿 你们俩又开始约会了吗?
- 可能是 - 没有
我们一定要把他关在这里吗?
是的!
为什么?
因为老大说了
要把你关到周末
就这个理由
呃...
你能教我怎么查这些牌照吗?
行了 拿过来吧
好吧
我就只做这一次 好吗?
- 我明白 - 注意看
嗨 雷...
见鬼
卡车上的牌照都查好了
在内华达州注册的 驾驶员是一个叫伯勒尔·托马斯的人
没有犯罪记录
很好
- 干得好 - 谢谢
你远道而来
不只为了告诉我这个吧
我需要有所行动
去一个有事做的地方
能让我有所改变的地方
就像你当年在洛杉矶缉毒一样
我很不明白你为什么
会放弃那个地方来到这里
这四天来我做的最刺激的事情
就是上树去救了一只猫
桑摩尔顿有其独特的魅力
也许 我...
我从来没有离开过这个地方 待在这里我感觉快要疯掉了
你能在洛杉矶帮我找到一份工作吗?
洛杉矶并不是你想象的那样
听着...
我能理解你想要有所发展
你很年轻 你想要经历更多事情
我像你这么大的时候
我唯一的想法就是去洛杉矶
就想参与行动
但是现在
再回头想想 我感觉又很不一样
但如果你真的很想要...
我当然可以帮助你
拉斯维加斯 凌晨3点半
早上好
感谢各位能在这么早
及时赶到
这是一次绝密的行动
45秒后我们将押送一名囚犯至联邦死囚牢房
囚犯的名字叫加布里埃尔·柯特兹
科尔特斯是自帕布鲁·艾斯科巴之后
最大的毒枭
我们一定要确保不能让这个罪犯见到明天的太阳
小心驶得万年船
开始行动吧
护送分队正在阿尔法位置等待
等待前进许可 请指示
搞什么名堂? 我的天啊! 见鬼!
注意! 我来!
阿尔法分队!
- 所有人分开! - 掩护我!
不准射击!
- 趴下 快点! - 走开!
射击!
停止射击! 停止射击!
停火!
在楼顶! 在楼顶!
- 快! 快! 快上! - 后援部队 快上!
约翰! 我负责包抄小道!
好的 麦凯 你和她一起
人质拯救小组 你们负责楼梯井
你们两个跟我来 把电梯关了
剩下的人 守住这里 不许任何人进出
- 好了 - 开始吧
还有七层楼! 快! 快! 快点!
都跟上 先生们! 都跟上!
这边!
这里是埃奇伍德大道1167号 我需要增援和空中支持
医生!
我们走!
人质拯救小组 汇报
我们有两名特工受伤 柯特兹跑了
嘿!
站住! 联邦调查局!
把他拦下! 把他拦下!
站住!
举起手来!
他妈的别动!
检查下他
- 不是他 - 哦 天啊
不是他
站住! 联邦调查局!
狗娘养的!
麦凯!
理查兹 发现什么了? 告诉我
大楼的后门入口处没动静
我们在搜寻小道
约翰!
理查兹?
理查兹!
听到吗?
理查兹?
别乱动
你叫麦凯 对吧?
还是个新手 对吧?
把枪放下
理查兹? 理查兹?
- 人员伤亡! - 看到了!
该死的!
怎么样?
死了
关闭方圆百里内的
所有的私人机场和跑道
不管有多小
这需要花费一定的时间
那么就马上行动
排查现场附近所有大楼
监控摄像头
检查录像 看看能否找到一个明确的身份或者车牌照
他给了你多少钱?
他不知道你在说什么
哦 你认为我是白痴么?
在你看来 我像个白痴么?
用我翻译这句么?
不 我让你问他为什么穿成这样
他为什么穿成这样?
你为什么穿成这样?
他说因为他是荷兰队的球迷
他妈的什么意思?
足球队
他穿的衣服是他们队服的颜色
你们是在糊弄我么?
好吧 我也来跟你们玩玩
荷兰人来自哪个国家?
他说他的胳膊刚才被你抓的很痛
他作势要拿武器 出于自我防卫
所以我打了你
我该打得更狠点
胡扯
哦 现在你会说英语了?
如果你懂一点西班牙语
你就知道 我根本没在讲西文
好吧 滑头
大清早四点钟你在外面干吗?
这可是维加斯 伙计!
头儿? 有点儿事
我是欧文斯 什么事?
嗨 警长 我是克里斯蒂
吵醒你了么?
哦 不 没有
我已经在忙了 有什么能为你效劳?
是这样 我刚进来打算开张
但是牛奶却还没送过来
这也是警察的事情?
帕森斯 我倒忘记了
我担心他是不是心脏病犯了或者其他什么的
抱歉打扰你了 我...
周围没有别人
我也不知道该打给谁
不 你做得对 克里斯蒂
我会派人过去的
我会让他们着手调查 别担心 好么?
- 谢谢你 警长 - 好的 拜拜
柯特兹和他的手下 他们丢下白色厢车
钻进两辆车里
我们认为柯特兹在这辆车里
在这儿暂停
这是什么车?
米切尔呢? 他懂车
米切尔! 过来
先生
把这块儿放大
亚伦 亚伦 这是什么车?
呃 我看像ZR1
ZR1是什么鬼东西?
雪弗兰 ZR1
这是一辆经过特殊改造的展品
它的速度惊人
新闻上好像提到过这车 大概两天前
有人从洛杉矶车展偷走了它
一般来说 这种跑车大概700马力
但是这辆 接近1000马力
我们要对付的是个开着蝙蝠车的疯子
怎么阻止它?
呃 炸了它?
要是里面还有一个人质呢?
呃...
好的 通知所有人
这就是我们要找的那部车
我们找的是一辆改装过的
雪弗兰ZR1
好 我正在找它的图片
一发现 会立即通知你
准备看好戏吧
行车证 驾照
警官
驾照 行车证
好的 长官
这是我的驾照
行车证
快 快 快! 各单位注意!
嘿! 嘿! 冷静点 伙计
可别偷偷接近老帕森斯
你知道他是什么人
成么?
嘿 帕森斯先生!
我是杰瑞·贝利! 我们受命来查看一下
所以别乱开枪 好么? 哦!
该死
好吧 去后面看下
好
该死
怎么搞的
嘿!
汉堡神偷（麦当劳卡通人物）! 没想过先试试门?
帕森斯先生?
我负责楼上 你负责楼下
好
柯特兹刚刚冲过了检查点
所有的飞机场都关闭了 他肯定飞不走
在布哈德市设一个路障
要确保什么都不能穿过
他到底想干吗?
从95号国道一直南行?
他以为他能到达墨西哥
那不可能
他为什么不干脆坐直升机?
呃 没有直升机比ZR1快
不仅如此
柯特兹 可是第三代大毒枭
他觉得没人能挡他的路
非常狂妄自大
他其实就是想开车
什么意思?
柯特兹从年轻时候就开始赛车
他父亲在锡那罗亚为他定做了专属他的车
他还在南美匿名参加了职业车手比赛
我看见过他开车 很不错
安静!
我是班尼斯特
今天过得开心吗?
会开心起来的
你只有两条路可走
知道吗? 不论你选了哪条路 我都会很开心的
不顾小美人探员的死活了?
我会把她切成一百块
然后一块一块送还给你
你想这样吗?
加布里埃尔 你已经杀了一名联邦特工
我警告你 你敢再杀一名
我会追得你无处藏身
你会怎么跟她父母解释呢
为什么他们的女儿回家的时候
是装在塑料袋里的?
约翰 你最好这么做
撤回你的人 给我让开道
否则 你的手下就要惨死路旁
反正我是无所谓的
让她听电话
对不起 约翰
都被我搞砸了 对不起
我会把你救出来的
好么? 别担心
我会把你救出来的
你想阻止我的话 会有很多无辜的人为此而死
游戏怎么玩 你做主
现在 我只是一个出来兜兜风的人
都这样了 还不轰掉他
你给我闭嘴!
嗯?
雷 我们在帕森斯家 我们找到了他的尸体
他被人谋杀了
我们找到目标了 95号国道上
一辆金属灰色的ZR1正在向南驶去
人质就在车里
- 他正在靠近 警长 - 收到
别担心 我们准备好了
很多人都这么说
柯特兹总是证明他们是错的
你们必须要提高警戒
要提醒你的人
车里有人质
正在接近亚利桑那的边界
他马上就接近你了
收到
一切就绪
5分钟 行动
放松 我请你看一场好戏
什么?
哦!
撤退!
快跑! 撤退 马上!
撤退!快!
请求支援!
天呐
路障被完全摧毁了
这里看上去像战场
我们失去了数名警员
混蛋!
我马上赶过去
记着 这是犯罪现场 别碰任何东西
呃 收到
嗯 窗户被砸破了
看起来像是一出严重的入室抢劫案
我猜帕森斯是走进来的时候
吓到了窃贼
嗯 有可能
有人检查过轮胎痕迹么?
他们俩第一时间到达的
呃...
我去看看
你们一起
是 长官
带我去看尸体
就在这儿
哦 上帝啊
伤口没有灼痕
子弹干净利落地穿过
不可能是手枪
能看出来他们往哪个方向了么?
往峡谷那边了
走吧
瑞士银行账户 3百万美元
根据我们的协议
你知道 在我的国家
警察在拿到钱后会跟我们说 "谢谢"
如果你想继续像疯子一样开车
我能不再扮演人质了么?
哦 对不起
那是什么?
刺激
什么?
该死! 目标跟丢了
我们跟丢了
怎么会? 去找回来!
我们正在搜寻周边
他消失了
"他消失了" 是什么意思 继... 继续寻找
你们要继续找 一直找 找到为止!
我们跟丢了他 我们会继续寻找的
搞什么鬼?
他是在户外被杀的
然后他的尸体被挪到了屋里
柯特兹多久能到达国界?
从他的车速看来 大概65-75分钟就能到
还好他的前进的方向上
多是大峡谷
能帮我把这块儿放大么? 谢谢
唯一的路口在这儿 阿尔戈多内斯
我认识这里的边防局官员
他是个难对付的家伙
边界交汇口是去年刚修建的
混凝土冲击墙
可伸缩的钢铁屏障 跟个碉堡似的
柯特兹不会没有策略就试图硬穿
所以无论他是什么打算 我们都要为此做好准备
往阿尔戈多内斯派特工
加强防守 知道么?
好的 那这个镇怎么办?
桑摩尔顿路口
这里没有海关出口
但却是最近的边界入口
等会儿
峡谷太深了难以穿过
这样做太冒险了
但我们不能忽视它
我给镇上的警长打个电话
告诉他别插手
谁?
欧文斯警长?
是我 你是谁?
联邦调查局的约翰·班尼斯特 有个事情
哦 什么情况
有一个暴力逃犯
正逃往墨西哥边界
有很小的可能性
他会试图从桑摩尔顿穿过
虽然看起来他不可能往你那儿去
但是我会从艾尔森特罗派遣一支特警部队
以防万一
没有冒犯的意思 但是我想让他们处理这件事
听着 我现在没有功夫闲聊 我要挂了
什么事?
我不知道
联邦调查局说有一个逃犯可能会跑到我们这里来
该死 屋漏偏逢连夜雨
没那么巧合
先是餐厅那帮人 现在又这样
这都是有联系的
我们得联系贝利和托兰斯
妈的
那些亮光是怎么回事?
- 呃 - 你觉得会是他们吗?
凶手怎么会蠢得还在这晃悠?
该死 给我枪
停车 停车
那是什么玩意?
贝利 托兰斯 你们在哪?
我们一路沿着轮胎痕迹 到了小镇南边的
峡谷边缘
那有一伙人
我们准备过去查查
不行 你们马上回来
收到没有?
给我对讲机
雷 那边有很多灯光
好像在施工
雷 听到没有?
站住!
天!
杰瑞 快跑!
- 掩护我! - 上!
那边究竟在搞什么鬼?
见鬼!
我们交火了 他们火力很猛
我快到了
带上夜视镜
关灯
怎么搞的?
怎么会这样?
你还好吗 杰瑞?
能到我这来吗?
还行
可以
不
该死!
贝利在那边 他中枪了
- 我掩护你 - 好
上大家伙！
贝利 这边 振作一点
振作起来贝利 你要挺住
该死
该死！
快！快 快 快 快 快!
有人跟踪我们吗?
没有 我没看到车灯
很好
你们还好吗?
天啊 杰瑞 你还在流血
没事
- 雷? - 找到伤口
用劲按住
好的
啊！
对不起
没事 没事
小心点
我听说制服染上血迹 永远都洗不掉
我才不管呢?
等你好起来
你得给我把它洗的干干净净
你觉得弗兰克看到我们俩这样会吃醋吗?
你知道吗
告诉你哥们
别再痴心妄想了 明白吗?
我不会和犯人约会的
他也喜欢你
好的
坚持住 杰瑞 一定要挺住
杰瑞? 挺住 杰瑞!
雷 快点!
我陪着你
不要啊 杰瑞
没事的 你一定会没事的
杰瑞?
来
噢 雷
杰瑞
萨拉!
我不相信他死了
他死之前还提起你
他怎么说的?
他叫我对你好点
说你并不是很坏
什么叫"警察找你麻烦"?
- 什么麻烦? - 我说...
你能按时搞定吗?
是的
没问题
我希望你能做好分内的事
别给我找借口
见鬼
我是班尼斯特
特警还要多久能赶来?
45分钟左右 怎么了?
因为我需要你的帮助
你的逃犯试图从这越境
你说什么? 桑摩尔顿那根本没路越境
他们正在修桥
因为小镇南边的峡谷非常窄
有一大队人马在那
军事背景 全副武装
他们要在峡谷上
造一座突击用轻便桥
是吗? 你真这么想?
不是我想 我亲眼看到了
我已经和他们交过手了
告诉我 那个逃犯到底什么来头?
加布里埃尔·柯特兹
什么?
你他妈的为什么不早点告诉我?
如果我知道是他的话 我的副手就不会死了!
你知道吗? 我没空跟你
解释所有细节
你干嘛不出去巡逻 或者找到别的事做?
听着 我不认识你 我也不会听你的了
该死的混蛋
他又挂我电话
乡巴佬警长
菲尔? 给我接通特警队长?
明白
还有把桑摩尔顿的地图给我看看
我要查点东西
- 长官? - 队长
柯特兹有可能会穿过桑摩尔顿镇越境
你到那以后 如果找到桥梁 摧毁它
是 长官
突击用轻便桥
前面是特警队
你打算怎么办?
没你想的那么容易死
比如飙车时
或者在枪战中
而当你半夜起床去厨房喝杯牛奶
也许就离死不远了
我的侄女
我姐姐的大女儿 是个乖丫头
我刻意栽培她
结果有天晚上 在厨房
她拿着枪指着我
如果不是她犹豫了下 脑浆溅满大理石地板的的那个
一定是我而不是她
见鬼！
别老想着会死 你预测不了
特警不会来了
只能靠我们自己了?
那谁去阻止这个叫柯特兹的家伙?
这是联邦调查局的事
他们负责押运他 结果弄丢了
跟我们一点关系没有
也许不是
如果他穿过我们的地盘 我们就得负责
好吧 那么
我们可以睁只眼闭只眼 这么做没问题
如果这样的话 还不如把警徽都丢了
雷 别管了
我做不到
杰瑞是因为那家伙死的
雷
你了解我 我不是个懦夫
听着 我非常乐意和你一起抓住那伙人
为杰瑞报仇
但是柯特兹 我们不是他的对手
他有一支军队
听着
如果你们想置身事外 我没意见
我也不会怪你们
但是我不会让那家伙轻轻松松
穿越我们镇
我就职时也宣过誓 雷
雷...
看起来你人手不够
你需要我的帮助
你的枪法还和从前一样准吗?
肌肉记忆会持续很长一段时间
弗兰克 你过去总是半途而废
杰瑞是我的朋友
为朋友绝对不会
放他出来
你现在是我的副手
我不会让你失望的
好吧 好吧
这下我们有四个人了
你满意啦?
菲尔...
我要你查清我们部门所有人的财务状况
包括我在内 没有例外
局里有柯特兹的内应
我们押运他的消息 被人提前泄露了
我要知道是谁
明白?
雷 我...
我必须告诉你
当他们冲我和杰瑞开枪的时候
我吓坏了
我的手不停发抖 根本没法控制
这很正常
所有人在枪战中都会害怕
告诉你个秘密
没准我现在比你还害怕
哇... 什么?
怎么可能?
因为我经历过太多鲜血和死亡
我知道会发生什么
我要你联系华盛顿方面 把桑摩尔顿周围的
实时卫星图像发给我
如果警长猜得没错
那么我们往阿尔戈多内斯边防站
派的100多名特工
只能在那里傻等了
怎么去那最快?
从麦凯伦搭飞机
就这么做
准备好了吗?
是的 可是光凭这些破铜烂铁
我们几个怎么对付的了他们的火力?
我有个主意
我可以帮你们 但得先答应我两个条件
讲吧
我想和弗兰克一样 做你的副手
这样我造成的任何损失 或者我受伤了
都得由桑摩尔顿
警署负责
把手放上来
从今天起 我认命
刘易斯·丁肯为副警长
直到桑摩尔顿人民不再需要
他的服务为止
- 见证人? - 见证
- 还有什么? - 嗯?
第二个条件
哦！我要把我的老乔治塔带在身上
只有我才能使用她
没问题 我们走
雷 你也可以用她
你也一样 弗兰克 你也可以用
- 好的 谢啦 刘易斯 - 行了 快点吧
瞧!
- 天啊 刘易斯! - 老天爷!
太震撼了！
你究竟从哪弄来的?
你说薇姬吗? 我的纳粹小杀手 1939年产的维克斯重机枪
我最亲爱的小婊子
当然 没有合法手续 没开过火
但是我修复了所有丢失的零件
所以理论上她能用
当然 只有我们和老天爷才知道
山姆大叔就不用知道了
你还有弹药吗?
有几匣
带上你的全部家当
你以为自己参加十字军东征吗?
谁知道呢
我们五点在主干道碰面
我们需要多弄些车堵住路
老亨瑞塔给我开
你的每样家当都有个蠢名字吗?
我喜欢的才有
我们出发
好的 到了以后就向你汇报
保持联系
边境巡逻警派了只队伍
但他们一小时后才能赶到
- 国民警卫队呢? - 更久
军队怎么样?
得总统批准
我们45分钟后才能到那
柯特兹要穿过峡谷 必须经过这条主干道
除非他绕到阿尔萨莫拉那
托兰斯 你和弗兰克 刘易斯一起设置路障
费奇和我去疏散附近的居民
- 明白 - 哈！
嘿 雷
听着 大伙
有个逃犯马上要经过我们镇
大家待在这很危险
所有人都回家去
你们听到我说的话了吗?
我们刚点了早餐
我是为了你们安全着想
你正在跟一个72岁老头儿说话呢
他不仅胆固醇超标
而且正打算吃培根和双料芝士蛋卷
我看起来像怕死的人吗?
别看我
我和他点的一样
我正开始做呢
克里斯蒂在哪?
去拿牛奶了
那就尽量离窗户远点 好吗?
离窗户远一点
好的
这个没问题
好的 你们打算怎么做?
把你的卡车停在远处
然后再多弄几辆车过来
我有个更好的主意
看样子上大家伙才行
也是 要不这边架三辆
估计这样就够了
嘿!
你这打算干什么呢?
退后就行
不行 丁肯 上面的电线怎么办?
这是电话网络线 电线在那边
我不是要说这个
就算你锯断木桩 木桩照样被电话线挂住的
哇哦!
倒啦! 倒啦!
- 退后! 退后! - 见鬼!
啊哦
真他妈给力啊
我们还是去弄车吧
我干!
天啊
约翰 你看看这个
这是什么?
国防部发来的卫星图片
这是那个峡谷的实时画面
桑摩尔顿路口以南
看这里
- 这是座桥 - 是的
难以置信
警长没说错
那个人到底是谁?
1988年 欧文斯加入洛杉矶警局
受训于当地战术精英部门
五年缉毒生涯 然后辞职
为什么?
有伙毒贩子运了半吨可卡因
被他人赃俱获
他被授予勇气勋章
但也身中五枪
欧文斯活了下来 其他七名警员就没这么好运气了
欧文斯的情况就是这样
我猜他看厌了血光 所以隐退了
在桑摩尔顿定居下来 做了当地的警长
嗯哼
谢了
没错 这边还要两辆
老天爷啊! 你到底在干什么 丁肯?
你疯了吗 你个呆子?
不要紧张 我就搞定了
- 丁肯! - 快住手!
丁肯! 丁肯! 你没事吧?
上帝啊! 你还好吧?
亨瑞塔!
你成功了!
干得好 副警长 干得好
雷 这边还要更坚固的防守
我有主意
托兰斯 你那边情况
阿尔萨莫拉这边路障完成
好的 让丁肯和马丁内斯到学校操场等我
你到旧旅馆的屋顶
做瞭望员
费奇 你去南边 确保房子里都清空了 好吗?
- 我去去就来 - 走着
该扫荡了
见鬼
主路上发现目标 向南靠近
不许开火 等我们赶去支援
收到 雷
这他妈的怎么回事?
这下有乐子了!
两个人去左侧
两人去右侧
只要是动的东西 只管开枪
就算不动的东西 那也开几枪好了
等我们这边收工
就直接烧光这地方!
见鬼!
克里斯蒂! 克里斯蒂!
上帝啊 费奇!
克里斯蒂 快离开这里!
这到底是怎么了?
这些车这么停着干嘛啊?
看那屁股翘的
克里斯蒂 你赶快离开这里 宝贝!
你干嘛要躲在车后面啊?
看我一枪爆了它
哦 该死!
快点! 快点!
过去! 过去!
过来! 趴下! 趴下!
快点! 快点! 动起来!
快躲进餐厅! 躲到餐厅里去!
混蛋!
你就这点本事?
哦 不!
瞧那只松鼠
还带那么大顶帽子
无聊死了 去拿大家伙出来!
见鬼 见鬼
好样的 这样才能留点念想嘛
该死的!
哇哦
啊?
干掉他!
费奇!
安全 障碍扫...
这他妈的是什么情况?
托兰斯 你没事吧?
我没事 雷!
但费奇中枪了
这他妈又是什么情况?
该死的!
欢迎来到桑摩尔顿!
枪法不错啊 警长
把车开到指定位置!
哦!
- 知道了! 我这就走! - 快走! 快走!
就位了!
趴下 雷!
托兰斯 哪里在开枪?
你的后方 餐厅的屋顶上
掩护我 伙计们
遵命!
警长 你没事吧?
老了
切 你还嫩着呢
我的天啊 警长 你中枪了
快来人帮忙啊
- 我来了 等着 - 别担心 玻璃而已
通屋顶的楼梯在哪里?
那边
他去对付萨拉了
我们必须要提醒她 给我无线电
- 啊? - 无线电
- 哪有什么无线电 - 什么?
双节棍要不要
- 掩护我就行 - 掩护你?
什么情况?
萨拉!
看样子你原谅我啦?
也许吧
啊 见鬼! 该死的
该死!
乔治塔!
牛铃铛你妹啊!
操!
哦上帝啊
混蛋
乱闯不对的啊
- 闭嘴 老太婆 - 啊!
萨拉查女士!
警长!
感激不尽!
给他们点颜色瞧瞧 雷!
好的
- 费奇 - 刘易斯! 你干什么呢?
费奇在那边!
该死!
雷!
你们去救丁肯 我掩护你们
我来了
快点
老天爷啊
你在外面瞎搞什么啊?
- 我可是副警长 - 嘘!
刘易斯...
嘿!
我就在这里!
你个小贱货
来啊! 打我啊!
你他妈躲哪里去了?
小贱种 跟我玩?
我玩死你
好的
哦 见鬼!
放下武器
你到底是什么人?
我是这里的警长
我到了
你收到了吗?
你做好准备了吗?
我们会准备大礼的
哦!
你很擅长近身作战啊 对吗?
理查兹探员 你真是太漂亮了
在你面前 让我充分的展示自己的才华
真的是莫大的
荣幸
但既然你要扮演
一个逃跑的人质
这就算是我给你告别的礼物吧
你什么意思?
怎么回事?
见鬼了!
想玩吗? 那就好好玩玩吧
好的!
现在看你能怎样?
该死的!
见鬼!
狗娘养的!
见鬼!
我要搞死你!
不!
干!
你毁了我的车
你还毁了我的休假呢
知道怎么着 警长?
其实你只要让我穿过这边境就可以了
每天都有12000个墨西哥人越境来美国
我从美国回墨西哥又怎么了
啊?
你觉得呢?
美国移民的名声就是被你弄臭的
好吧 那把我驱逐出境吧 好吗?
是我
这是我的财经助理
你只要告诉我你银行账户
5百万唾手可得
我们也好交个朋友
一千万
自己拷上 否则我亲自动手
我以前也许会吧
但轮不到你说话了 老家伙
现在是我的天下了
来试试
你应该选择钱的 老家伙
好吧 好吧!
两千万!
你只要转身走掉 2千万到手
我的尊严你买不起
操你妈的尊严!
你被捕了
吃干饭的终于来了
约翰·班尼斯特 联邦调查局
你还会赶过来就好
这里发生什么了? 柯特兹去哪里了?
警长去追他了
比起柯特兹 我还是比较
担心我们的警长
看来你们运气都不错
看看他们
他没事就好
没事就好
最后一次了
机关算尽了吧
带上去 兄弟们
约翰! 约翰!
理查兹
你没事吧?
我没事 对不起 约翰
他差点杀了我 能见到你真好
是啊 他没得手就好 庆幸他没得手
不然我亲手逮捕你的乐趣
不就没有了吗?
我相信 你们两个
同甘共苦很久了吧
跟你说
瑞士银行可没以前那么神秘了哦
我们走
操
所以我才开枪的
我能走的!
就算是工伤
也不代表他连走路都不行啊
我可不希望这样
我们走吧 雷 马丁内斯 托兰斯
我能自己走
如果克里斯蒂想搭把手的话 那也是可以的
- 谢谢啦 小姑娘 - 不用谢 刘易斯
费奇!
- 哇哦 对不起 对不起! - 啊!
- 我瞧瞧 我瞧瞧! - 啊... 哦!
那可是点50口径的啊
疼死人的点50口径
- 我的天啊! 是哦 - 瞧瞧
- 你怎么样? - 我没事 瞧见没?
哦 得了吧 你这伤口 气枪打的吧
我们这就写好报告 然后走人
好的
我必须说
是我低估你了 警长
没事
你真是我们执法人员的骄傲
你也别就这么放弃了
你说的没错 这是我的家乡
佩服
警长
留着吧
你应得的
谢谢 雷
杰瑞也会想你留着的
谢谢
雷? 雷!
我的车到底是怎么了?
下次记得别停在消防通道了
傻蛋
走吧